【译文】
巍巍剑阁之外，寒冷的霜覆盖树木的枝桠。看看那衰残的柳树，尚且碧色依依。傍晚的天空十分寂静，排成阵列的雁群高飞，飞入碧云端。江山一派秋色，放逐之人心下悲伤。
蜀道奇险，只能缓慢行走。瞻望京都，它是那么遥远。听见巴峡传来阵阵猿啼。唯独我无计归家。空自怅望，每每无言，独自对着那夕阳的余晖。
【赏析】
这首词写羁旅之愁。
上片词人描绘了三幅秋日图景，渲染出一片苍凉与寂寞。“巍巍剑外，寒霜覆林枝”，“剑外”是词人的漂泊之地，指剑阁以南的蜀中地区；“巍巍”写出剑阁地势之险要，渲染出词人漂泊之地的偏远；而山高寒重，故而“寒霜覆林枝”。“望衰柳、尚色依依”，这两句写柳，突出的是一个“衰”字，说柳条尚依依，但毕竟已经衰残，不能与春日的杨柳同日而语。“暮天静、雁阵高飞。入碧云际”，这三句为我们描绘了一幅大雁暮归图，寂静而悲凉。其中“静”字用得极为传神，不仅写出了环境之旷远、天穹之寥廓，还写出雁唳长空的悲凉。“江山秋色，遣客心悲”，末两句由景及人，点明游子的悲愁。
下片抒情。“蜀道巇崄行迟”，“巇崄”与上片首句“巍巍剑外”相呼应，申述蜀道的奇险；“行迟”则写出行路的艰难。“瞻京都迢递”，游子行路已久，回望京都已遥不可见。本来京都就已经望不见，词人还要往西去。行至巴峡的词人听闻两岸猿猴凄厉的鸣叫声，心中更觉悲伤，不禁凄然叹道：“惟独个、未有归计。”最后以“谩空怅望，每每无言，独对斜晖”作结，将羁旅的寂寞写尽。无声往往胜有声，通过“怅望”、“无言”、“独对”数语，我们可以体味到词人那种难言的凄凉与寂寞。